0 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:01:52,723 --> 00:01:53,712 Olha. 2 00:01:54,825 --> 00:01:56,656 Meu Deus. 3 00:02:02,333 --> 00:02:06,736 Viu, professora? As esculturas antigas, assim como eu prometi a você. 4 00:02:06,904 --> 00:02:09,304 Então a lenda é verdadeira. 5 00:02:24,021 --> 00:02:28,981 Sim. Está tudo aqui, exatamente como o manuscrito descreve. 6 00:02:29,160 --> 00:02:31,355 Finalmente encontrei. 7 00:02:31,529 --> 00:02:36,364 Venha, Pemba. O reino perdido de Shangri-la espera. 8 00:02:37,868 --> 00:02:38,857 O que? 9 00:02:39,036 --> 00:02:43,063 Sinto muito, professor. Não ousamos ir mais longe. 10 00:02:43,240 --> 00:02:45,037 Essas terras são proibidas. 11 00:02:45,209 --> 00:02:48,269 Proibido? Por quem? 12 00:02:48,979 --> 00:02:52,972 Olhe ao redor. Somos os únicos aqui. 13 00:02:58,089 --> 00:02:59,488 Não... 14 00:02:59,657 --> 00:03:01,887 ...não estamos sozinhos. 15 00:03:14,705 --> 00:03:16,229 Não deveríamos estar aqui. 16 00:03:16,774 --> 00:03:18,742 Ele está vindo. 17 00:03:19,310 --> 00:03:23,144 Não, Pemba. Não podemos desistir agora, não quando estamos tão perto. 18 00:03:23,547 --> 00:03:25,981 Você não entende. Devemos nos apressar. 19 00:03:27,384 --> 00:03:29,147 Então irei sozinho. 20 00:03:35,426 --> 00:03:37,326 Espere! 21 00:03:39,096 --> 00:03:40,996 Professor! 22 00:03:41,866 --> 00:03:44,164 Professor! 23 00:03:51,976 --> 00:03:53,443 Não! 24 00:04:19,470 --> 00:04:22,667 Eu vi a criatura. 25 00:04:35,486 --> 00:04:40,617 Você simplesmente não ama Paris? A cidade, os pontos turísticos, as compras. 26 00:04:40,791 --> 00:04:42,816 Não é romântico, Freddie? 27 00:04:42,993 --> 00:04:46,053 Oh, cara, acho que estou apaixonado. 28 00:04:47,097 --> 00:04:49,156 Este novo celular é demais. 29 00:04:49,333 --> 00:04:53,360 Tem vídeo de alta definição, um leitor de MP3, até mesmo GPS por satélite. 30 00:04:53,537 --> 00:04:55,664 Eu sou totalmente geek. 31 00:04:55,840 --> 00:04:58,809 Realmente? Como você pode saber? 32 00:04:59,944 --> 00:05:01,343 Não sei o que é pior: 33 00:05:01,512 --> 00:05:04,140 Fred e seu telefone, ou você e seus jornais. 34 00:05:04,315 --> 00:05:06,681 Eu pensei que deveríamos estar de férias. 35 00:05:06,851 --> 00:05:07,840 Nós somos. 36 00:05:08,018 --> 00:05:10,782 Você sabe como eu gosto de ler em uma língua estrangeira. 37 00:05:10,955 --> 00:05:12,616 Ouça isso, turma. 38 00:05:12,790 --> 00:05:16,487 Alpinistas no Monte Everest reivindicam ter visto o abominável boneco de neve... 39 00:05:16,660 --> 00:05:20,118 ...uma criatura misteriosa que se acredita existir no alto Himalaia. 40 00:05:20,297 --> 00:05:22,595 Oh não. Desta vez não, Velma. 41 00:05:22,766 --> 00:05:25,860 Eu não me importo se for em inglês, francês ou suaíli. 42 00:05:26,036 --> 00:05:28,971 Não haverá conversa sobre mistérios ou monstros nesta viagem. 43 00:05:29,139 --> 00:05:30,299 Você está me ouvindo? 44 00:05:31,242 --> 00:05:33,176 Sim, eu ouço você. 45 00:05:33,344 --> 00:05:36,006 Posso ter minhas bochechas de volta agora? 46 00:05:36,914 --> 00:05:40,281 Falando em mistérios, Salsicha e Scooby deveriam nos encontrar aqui... 47 00:05:40,451 --> 00:05:43,420 ...mais de uma hora atrás. Onde eles poderiam estar? 48 00:05:43,787 --> 00:05:48,747 Conhecendo esses dois, eles provavelmente foram desviados por seus estômagos. 49 00:05:53,664 --> 00:05:55,461 Delicioso. 50 00:05:58,302 --> 00:05:59,997 Que ótima ideia, Scoob. 51 00:06:00,170 --> 00:06:04,163 Tipo, eu sempre quis para voar em uma companhia aérea com rodízio. 52 00:06:04,341 --> 00:06:07,401 Sim, eu também. 53 00:06:10,314 --> 00:06:14,182 Tipo, caramba. Não deveríamos ter pousado em Paris agora? 54 00:06:21,091 --> 00:06:22,615 Estamos chegando na zona de lançamento. 55 00:06:23,394 --> 00:06:25,692 Monte Everest, bem à frente. 56 00:06:26,664 --> 00:06:31,328 Monte Everest, montanha mais alta no mundo... 57 00:06:31,635 --> 00:06:34,866 ...e lar do abominável boneco de neve. 58 00:06:35,339 --> 00:06:38,672 - Então você está realmente passando por isso? - Mas é claro. 59 00:06:38,842 --> 00:06:43,506 Eu sou Alphonse Lafleur, o maior caçador do mundo. 60 00:06:43,681 --> 00:06:47,674 Agora, venho em busca do maior prêmio do mundo. 61 00:06:47,851 --> 00:06:50,843 Mas pensei que o abominável boneco de neve é apenas um mito. 62 00:06:51,021 --> 00:06:54,149 Como você pega um monstro isso pode nem existir? 63 00:06:57,761 --> 00:07:01,356 Com uma isca nenhum monstro consegue resistir. 64 00:07:06,103 --> 00:07:07,695 O que eles podem querer agora? 65 00:07:08,472 --> 00:07:10,963 Olá, alguém em casa? 66 00:07:11,141 --> 00:07:12,472 Olá? 67 00:07:14,912 --> 00:07:20,214 E obrigado por voar Alphonse Passeios Le Monde Grande de Lafleur. 68 00:07:20,384 --> 00:07:22,818 Vamos pousar muito em breve. 69 00:07:23,320 --> 00:07:25,413 Rapaz, estamos felizes em ouvir isso. 70 00:07:25,589 --> 00:07:29,650 Tipo, meu estômago já está entrando para um pouso de três lanches. 71 00:07:31,829 --> 00:07:35,287 - Você comeu tudo? - Quase. 72 00:07:35,466 --> 00:07:39,459 Tipo, ainda estou guardando a última fatia de pasta de amendoim e pizza de abacaxi... 73 00:07:39,636 --> 00:07:41,934 ...em caso de emergência. 74 00:07:45,342 --> 00:07:47,367 Ei. 75 00:07:49,279 --> 00:07:52,009 O cachorro ainda está com fome, não? 76 00:07:52,182 --> 00:07:58,121 Temos muitas delícias esperando por você na sala VIP. 77 00:07:58,922 --> 00:08:02,050 Esta é a sala VIP? 78 00:08:04,294 --> 00:08:07,752 Você está no pacote turístico, não? 79 00:08:09,500 --> 00:08:13,334 Eu não sabia que isso significava nós éramos o pacote. 80 00:08:20,077 --> 00:08:21,305 Você disse isso, Scoob. 81 00:08:21,478 --> 00:08:25,539 Tipo, acho que acabamos de ser esbarrados da primeira classe à pior classe. 82 00:08:47,604 --> 00:08:52,473 Zoinks, tipo, agora, nós sabemos como é a sensação de ter bagagem perdida. 83 00:08:59,583 --> 00:09:03,713 Como se as coisas não fossem ruins o suficiente, agora meus ouvidos estão zumbindo. 84 00:09:03,887 --> 00:09:07,323 Salsicha, celular. Celular. 85 00:09:07,791 --> 00:09:09,656 Ei, meu celular. 86 00:09:09,827 --> 00:09:13,524 Tipo, as piores férias do mundo, Salsicha falando. 87 00:09:13,931 --> 00:09:17,799 Salsicha? Mal consigo ouvir você. Onde vocês estão? 88 00:09:19,036 --> 00:09:20,469 Espere, Freddie. 89 00:09:20,637 --> 00:09:26,633 Tipo, acho que Scoob e eu estamos prestes a ir de passageiros frequentes a choros frequentes. 90 00:09:31,248 --> 00:09:33,148 Salsicha? Scooby? 91 00:09:34,184 --> 00:09:35,515 Perdi o sinal deles. 92 00:09:35,686 --> 00:09:38,382 Você não consegue rastreá-lo com essa alta tecnologia Coisa de GPS? 93 00:09:38,555 --> 00:09:43,822 Oh sim. Com o posicionamento global, eu deveria ser capaz de identificar sua localização exata. 94 00:09:44,761 --> 00:09:48,162 Apenas um pouco de rastreamento por satélite, e viola! 95 00:09:49,800 --> 00:09:51,392 Espere, isso não pode estar certo. 96 00:09:51,969 --> 00:09:53,527 Olhar. 97 00:09:53,704 --> 00:09:55,228 - O Himalaia? - O Himalaia? 98 00:09:55,939 --> 00:09:57,338 Lar do Monte Everest. 99 00:09:57,508 --> 00:10:00,875 E o mistério das manchetes do abominável boneco de neve. 100 00:10:01,044 --> 00:10:04,480 Agora, espere. Só porque há um monstro misterioso à solta... 101 00:10:04,648 --> 00:10:08,448 ... isso não significa necessariamente que Salsicha e Scooby vão ter problemas. 102 00:10:09,386 --> 00:10:10,751 Não é? 103 00:10:14,558 --> 00:10:18,085 Temos que chegar ao Monte Everest. Todos na van. 104 00:10:18,495 --> 00:10:22,864 Desculpe, Daphne, mas parece que você está trocando seus novos saltos por sapatos de neve. 105 00:10:23,033 --> 00:10:28,630 Ah, só uma vez, eu gostaria de tirar férias isso fica de férias. 106 00:10:36,914 --> 00:10:39,178 Tipo, elevador descendo. 107 00:11:18,889 --> 00:11:20,754 Sinto muito, Pemba. 108 00:11:21,191 --> 00:11:24,957 Não sei o que deu em mim. Eu nunca deveria ter cortado aquela corda. 109 00:11:25,128 --> 00:11:27,596 Sem você, eu rapidamente me perdi... 110 00:11:27,764 --> 00:11:31,063 ...e vagou na cegueira tempestade de neve por horas. 111 00:11:31,235 --> 00:11:33,999 Eu mal consegui voltar aqui vivo. 112 00:11:34,738 --> 00:11:37,332 A culpa é minha, professor. 113 00:11:37,507 --> 00:11:40,999 Eu não deveria ter levado você até às terras proibidas. 114 00:11:41,445 --> 00:11:43,106 Mas você fez isso, Pemba. 115 00:11:43,280 --> 00:11:47,182 E agora a descoberta de uma vida ainda está ao nosso alcance. 116 00:11:47,351 --> 00:11:50,377 O reino perdido de Shangri-la... 117 00:11:50,554 --> 00:11:52,852 ...escondido da humanidade durante séculos. 118 00:11:53,023 --> 00:11:55,491 Ora, é o sonho de um arqueólogo. 119 00:11:55,659 --> 00:11:59,288 E está bem lá em cima, apenas esperando por mim. 120 00:11:59,463 --> 00:12:02,796 Quero dizer, para nós, é claro. 121 00:12:03,567 --> 00:12:05,660 Está esperando por nós. 122 00:12:05,836 --> 00:12:08,805 Você pode estar certo, mas você esquece. 123 00:12:08,972 --> 00:12:11,634 Outra coisa está esperando lá também. 124 00:12:12,342 --> 00:12:13,502 Você não vê? 125 00:12:13,677 --> 00:12:17,636 O abominável boneco de neve deve estar vigiando a entrada secreta. 126 00:12:17,814 --> 00:12:22,114 - É assim que estamos perto. - Não. Você não entende. 127 00:12:22,286 --> 00:12:26,484 Nós irritamos a criatura, e agora ele buscará sua vingança. 128 00:12:26,890 --> 00:12:30,621 É por isso que todos está fugindo da aldeia. 129 00:12:32,462 --> 00:12:35,022 Nem todo mundo, ao que parece. 130 00:12:36,366 --> 00:12:38,061 Minga. 131 00:12:38,902 --> 00:12:43,396 - O que você está fazendo aqui? - Trouxe um chá quente para você. 132 00:12:43,573 --> 00:12:45,507 Não, quero dizer... 133 00:12:48,478 --> 00:12:50,241 Ei, estou ouvindo isso. 134 00:12:50,914 --> 00:12:54,247 Por que você ainda está na aldeia? Você deveria ir embora com os outros. 135 00:12:54,618 --> 00:12:57,314 Já não sou uma menina, Pemba. 136 00:12:57,487 --> 00:13:01,253 Você pode parar de tentar me assustar com suas histórias de monstros agora. 137 00:13:02,626 --> 00:13:05,652 Por favor, desculpe minha irmã, professor. 138 00:13:05,829 --> 00:13:08,093 Ela é tão teimosa quanto um iaque. 139 00:13:09,733 --> 00:13:13,601 Então, Minga, você não acredita no abominável boneco de neve? 140 00:13:14,071 --> 00:13:17,768 Quando eu era mais jovem, Pemba costumava tentar assustar-me. 141 00:13:17,941 --> 00:13:20,603 "O Yeti vai pegar você." 142 00:13:22,679 --> 00:13:27,207 Agora ele está por aí contando para todo mundo que ele realmente viu a criatura. 143 00:13:27,584 --> 00:13:30,417 Não estou brincando desta vez. 144 00:13:30,587 --> 00:13:33,852 O Yeti é real. 145 00:13:38,095 --> 00:13:42,589 Podemos estar com muito frio, mas estamos chegando com calor. 146 00:14:04,054 --> 00:14:05,146 Meu Deus. 147 00:14:06,056 --> 00:14:09,219 Você está bem? Você quebrou alguma coisa? 148 00:14:09,393 --> 00:14:11,691 O que é essa intrusão? 149 00:14:11,862 --> 00:14:14,990 Peço humildemente desculpas, Alto Lama, mas... 150 00:14:15,165 --> 00:14:18,532 O mosteiro está fechado. Agora, vá embora. 151 00:14:18,935 --> 00:14:22,427 Mas olhe. Dois estranhos caíram do céu. 152 00:14:27,978 --> 00:14:30,276 De fato. 153 00:14:36,853 --> 00:14:40,619 Posso te oferecer algo quente para beber? 154 00:14:40,891 --> 00:14:47,160 Você deve estar com muito frio e cansado depois de sua longa jornada, hein? 155 00:14:50,400 --> 00:14:52,368 Tipo, você nos pegou no "quente". 156 00:15:03,346 --> 00:15:07,373 Vejo que você não gosta nosso chá de manteiga de iaque. 157 00:15:08,185 --> 00:15:11,814 Bem, vou dizer uma coisa. Você pode realmente sentir o gosto do iaque. 158 00:15:14,858 --> 00:15:16,382 Você se importa se usarmos seu telefone? 159 00:15:16,560 --> 00:15:19,222 Nossos amigos devem pensar que estamos totalmente lascou sobre eles. 160 00:15:19,396 --> 00:15:22,627 Tipo, flocos de neve, claro. 161 00:15:23,633 --> 00:15:25,066 Ah, irmão. 162 00:15:26,136 --> 00:15:29,833 Sinto muito, mas não temos tal conveniências modernas aqui. 163 00:15:30,407 --> 00:15:33,672 Tipo, onde quer que seja aqui. 164 00:15:54,297 --> 00:15:56,356 Caramba, Salsicha! 165 00:15:57,968 --> 00:16:00,869 Monstro. Monstro. 166 00:16:02,439 --> 00:16:04,373 Isso não é um monstro, Scooby-Doo. 167 00:16:04,541 --> 00:16:07,840 É apenas algum tipo de escultura assustadora. 168 00:16:08,378 --> 00:16:12,212 Você descobriu nossa câmara mais sagrada. 169 00:16:12,716 --> 00:16:14,013 Tipo, muito bem, Scoob. 170 00:16:14,184 --> 00:16:16,243 Por que você não conseguiu descobrir algo útil... 171 00:16:16,419 --> 00:16:18,785 ...como a geladeira? 172 00:16:19,189 --> 00:16:21,316 Desculpe. 173 00:16:21,825 --> 00:16:26,387 Nesta câmara, oferecemos sacrifícios ao Yeti. 174 00:16:26,897 --> 00:16:29,195 Metade homem e metade animal... 175 00:16:29,366 --> 00:16:33,359 ...ele mora nas cavernas de neve, no alto da montanha. 176 00:16:33,837 --> 00:16:36,863 Tipo, lá se vai a vizinhança. 177 00:16:39,209 --> 00:16:42,042 Que cristal extraordinário. 178 00:16:42,212 --> 00:16:44,077 Posso examiná-lo... 179 00:16:44,247 --> 00:16:46,010 ...mais perto? 180 00:16:47,384 --> 00:16:49,716 Não, você não pode. 181 00:16:52,956 --> 00:16:54,890 O cristal é sagrado. 182 00:16:55,358 --> 00:16:59,226 Seu brilho místico nos protege do poder maligno da criatura. 183 00:17:00,864 --> 00:17:03,162 - Poder maligno? - Poder maligno? 184 00:17:08,672 --> 00:17:10,572 Eu encontrei você. 185 00:17:10,740 --> 00:17:14,403 Cuidado, Scoob. É aquele guia turístico terrível. 186 00:17:19,549 --> 00:17:21,949 Você conhece esse homem? 187 00:17:22,319 --> 00:17:26,779 Sim. Tipo, graças a ele, nosso grande tour teve um grande desvio. 188 00:17:26,957 --> 00:17:31,018 Minhas mais sinceras desculpas. Houve um acidente terrível. 189 00:17:31,194 --> 00:17:35,028 Eu estava tão preocupado que pulei eu mesmo saí do avião... 190 00:17:35,198 --> 00:17:37,359 ...desesperado para salvá-lo. 191 00:17:37,734 --> 00:17:40,760 Falando em desesperado, e o resto da turma? 192 00:17:40,937 --> 00:17:43,030 Eles devem estar muito preocupados conosco. 193 00:17:43,506 --> 00:17:45,167 Somos muito populares, você sabe. 194 00:17:46,977 --> 00:17:50,936 Eu sei. Por que você não tenta ligar seus amigos da estação meteorológica? 195 00:17:51,514 --> 00:17:55,382 Estação meteorológica, hein? Bem, o que estamos esperando? 196 00:17:55,986 --> 00:17:58,955 Tipo, nos conecte com aquela conexão de satélite. 197 00:17:59,356 --> 00:18:01,483 Fica um pouco mais acima na montanha. 198 00:18:01,658 --> 00:18:03,285 Posso te levar até lá. 199 00:18:03,460 --> 00:18:07,089 O único lugar para onde você vai está descendo a montanha. 200 00:18:07,263 --> 00:18:09,788 Ficarei honrado em orientá-lo para a estação meteorológica. 201 00:18:09,966 --> 00:18:11,126 Eu também irei. 202 00:18:11,468 --> 00:18:15,131 Com aquela criatura da neve lá fora, teremos maior força numérica. 203 00:18:16,673 --> 00:18:19,733 Todos escalaremos a montanha juntos. 204 00:18:19,909 --> 00:18:22,104 Cuidado, senhores. 205 00:18:22,278 --> 00:18:25,304 O Yeti é o observador dos lugares guardados... 206 00:18:25,482 --> 00:18:27,746 ...um reino de terrível perigo... 207 00:18:27,917 --> 00:18:33,253 ...onde aqueles que buscam o desconhecido encontrar seu destino. 208 00:18:40,030 --> 00:18:42,999 Tipo, o que quer que tenha acontecido para "boa viagem"? 209 00:18:43,166 --> 00:18:44,793 Sim. 210 00:18:48,238 --> 00:18:50,706 Admita, Freddie. Estamos perdidos. 211 00:18:50,874 --> 00:18:53,934 Não estamos perdidos. Estamos apenas pegando um atalho. 212 00:18:54,444 --> 00:18:56,309 Em toda a Mongólia? 213 00:18:56,479 --> 00:18:59,448 Basta ficar atento aos sinais de trânsito para Tombuctu. 214 00:19:00,250 --> 00:19:05,119 Então, Velma, o que você pode nos dizer sobre esse boneco de neve abdominal? 215 00:19:05,288 --> 00:19:08,780 Não "abdominal", Freddie. É declarado abominável. 216 00:19:15,165 --> 00:19:19,101 Existem várias teorias diferentes sobre o abominável boneco de neve. 217 00:19:19,269 --> 00:19:22,534 E houve muitas fotografias tirada das pegadas do Yeti. 218 00:19:22,706 --> 00:19:26,403 Espere. Faça backup. Pegadas de Yeti? 219 00:19:26,576 --> 00:19:28,510 O que diabos é um Yeti? 220 00:19:28,678 --> 00:19:32,876 O Yeti é o nome usado pelos habitantes locais pessoas da montanha para descrever a criatura. 221 00:19:33,349 --> 00:19:37,547 Então o Yeti e o boneco de neve subliminar são a mesma coisa? 222 00:19:38,388 --> 00:19:40,117 Não é "subliminar", Fred. 223 00:19:44,561 --> 00:19:47,428 - Agora você me confundiu. - Eu não entendo. 224 00:19:47,597 --> 00:19:50,293 O que isso tem a ver com Salsicha e Scooby? 225 00:19:50,467 --> 00:19:54,130 Não há mistério aí, Freddie. Uma coisa sabemos com certeza... 226 00:19:54,637 --> 00:19:58,004 ... esses dois sempre sabem como encontrar problemas. 227 00:20:21,097 --> 00:20:26,763 Scoob, velho amigo, como é que acabamos neste festival de aberrações congeladas? 228 00:20:27,237 --> 00:20:28,829 Não sei, Salsicha. 229 00:20:29,339 --> 00:20:33,435 Tipo, o que eu não daria agora para um lanche Scooby quentinho. 230 00:20:33,610 --> 00:20:35,942 Salgadinhos Scooby? 231 00:20:36,112 --> 00:20:39,047 Bem, por que você simplesmente não disse isso? 232 00:20:44,854 --> 00:20:47,379 Ah, garoto. Salgadinhos Scooby. 233 00:20:47,557 --> 00:20:50,424 Sim. Fornecimento deles para um ano inteiro. 234 00:20:50,593 --> 00:20:54,962 Tipo, talvez essa viagem não tenha sido uma ideia tão ruim afinal, Scoob. 235 00:20:58,001 --> 00:21:03,303 Escalar montanhas requer muita energia, então devemos comer muitas vezes ao dia. 236 00:21:03,840 --> 00:21:09,210 Nossa, Scoob, isso parece um esporte poderíamos realmente cravar nossos dentes. 237 00:21:11,214 --> 00:21:14,706 Oh sim. Essa é a parte boa, Scoob. 238 00:21:16,886 --> 00:21:18,046 Sim. 239 00:21:18,888 --> 00:21:20,253 E você, professor? 240 00:21:20,423 --> 00:21:24,189 Tipo, tenho algo gostoso para adicionar ao nosso potluck improvisado? 241 00:21:25,662 --> 00:21:29,063 - Tipo, o que é tudo isso? - Não toque nisso. 242 00:21:32,235 --> 00:21:36,604 Desculpe. Mas este equipamento é muito sensível. 243 00:21:36,840 --> 00:21:39,070 É melhor continuarmos andando. 244 00:21:41,010 --> 00:21:46,004 Nossa, gênio. O equipamento dele não a única coisa por aqui que é sensível. 245 00:21:46,182 --> 00:21:48,980 Sim, sensível. 246 00:22:01,731 --> 00:22:02,857 Cara, Scoob... 247 00:22:03,032 --> 00:22:07,526 ...o ar é tão rarefeito aqui, tipo, Acho que meus pulmões vão estourar. 248 00:22:07,704 --> 00:22:10,696 Sim, o meu também. 249 00:22:11,274 --> 00:22:12,901 Devemos continuar nos movendo. 250 00:22:13,076 --> 00:22:16,512 A estação meteorológica fica um pouco mais longe. 251 00:22:17,981 --> 00:22:20,643 Acho que estamos sendo seguidos. 252 00:22:25,655 --> 00:22:27,247 Você vê? 253 00:22:29,025 --> 00:22:33,519 O que eu te disse, professor? Ela é teimosa como um iaque. 254 00:22:34,864 --> 00:22:39,460 Eu ia sair da aldeia, mas depois Ouvi a previsão do tempo pelo rádio. 255 00:22:39,636 --> 00:22:43,970 Há uma terrível tempestade de neve chegando. Eu só segui para avisar você. 256 00:22:44,574 --> 00:22:46,439 Você e aquele rádio. 257 00:22:46,609 --> 00:22:49,578 Todos os dias, tudo que você faz é olhar para o espaço... 258 00:22:49,746 --> 00:22:54,342 ... ouvindo aquele tagarela DJ tocando seus discos. 259 00:22:54,517 --> 00:22:56,644 Ele não é um tagarela. 260 00:22:56,819 --> 00:23:02,189 Sua linda voz é a única amiga Eu tenho nesta montanha solitária. 261 00:23:02,358 --> 00:23:03,985 Aqui, apenas ouça. 262 00:23:04,928 --> 00:23:06,919 E aqui está um corte do /ast a/bum deles... 263 00:23:07,096 --> 00:23:09,564 ...gravado pouco antes da banda separação trágica. 264 00:23:10,033 --> 00:23:12,365 A música passou a se tornar uma maravilha de um só golpe... 265 00:23:12,535 --> 00:23:17,404 ...após seu uso em um comercial de TV popu/ar/ para móveis po / ish. 266 00:23:18,875 --> 00:23:20,843 Uau, tipo, quem diria... 267 00:23:21,010 --> 00:23:23,774 ...que você poderia conseguir uma estação de rádio aqui em cima? 268 00:23:23,947 --> 00:23:25,107 Você não pode. 269 00:23:25,281 --> 00:23:30,548 É apenas o homem na estação meteorológica fingindo ser um DJ. 270 00:23:31,487 --> 00:23:34,513 Você tem uma queda pelo meteorologista. 271 00:23:34,691 --> 00:23:38,183 E agora você está acompanhando apenas como uma desculpa para conhecê-lo. 272 00:23:39,028 --> 00:23:42,555 Isso não é verdade. Há uma tempestade chegando. 273 00:23:42,732 --> 00:23:45,200 Ela está dizendo a verdade. Olhe lá. 274 00:23:49,973 --> 00:23:52,203 Poderia nos derrubar desta montanha. 275 00:23:52,375 --> 00:23:54,866 Temos que encontrar abrigo, e rápido. 276 00:23:55,478 --> 00:23:57,036 Nunca conseguiremos. 277 00:23:57,213 --> 00:23:59,511 Teremos que configurar nossas barracas aqui. 278 00:24:01,250 --> 00:24:02,911 Quer dizer, tipo, acampar? 279 00:24:03,086 --> 00:24:07,216 Aqui fora, com aquele boneco de neve psicótico à solta? 280 00:24:07,623 --> 00:24:10,956 Scoob, velho amigo, se há uma coisa Eu não gosto desse plano... 281 00:24:11,127 --> 00:24:13,357 ...é tudo sobre este plano. 282 00:24:13,529 --> 00:24:15,394 Sim. 283 00:24:34,450 --> 00:24:37,180 Ok, Scoob. Tipo, você tem o primeiro relógio. 284 00:24:37,887 --> 00:24:41,152 Se aquele bicho-papão de pés grandes mostra seu rosto congelado... 285 00:24:41,324 --> 00:24:45,385 ...ele terá que lidar com Scooby-Doo, extraordinário cão de guarda. 286 00:24:45,561 --> 00:24:47,688 Sim. Cão de guarda. 287 00:24:47,864 --> 00:24:50,560 Scooby-Dooby-Doo. 288 00:24:55,138 --> 00:24:58,699 Olá, dois, três, quatro. Olá, dois, três, quatro. 289 00:24:58,875 --> 00:25:00,866 Olá, dois, três, quatro. 290 00:25:01,044 --> 00:25:03,342 Tipo, Scoob, fale baixo, sim? 291 00:25:03,513 --> 00:25:05,538 Você quer acordar toda a vizinhança? 292 00:25:07,950 --> 00:25:09,611 Desculpe. 293 00:25:17,560 --> 00:25:21,724 A criatura. Ele sabe que estamos aqui. 294 00:25:26,769 --> 00:25:30,068 Zoinks, e, tipo, ele não parece muito feliz com isso. 295 00:25:30,239 --> 00:25:32,036 Sim. 296 00:25:33,876 --> 00:25:37,437 Mes amis, você não pode desistir agora. 297 00:25:37,613 --> 00:25:41,344 Desculpe, tipo, Scoob e eu preciso do nosso sono de beleza. 298 00:25:42,318 --> 00:25:43,876 Não se preocupe, mes amis. 299 00:25:44,053 --> 00:25:46,783 Vir. eu te mostro alguma coisa que você goste, né? 300 00:25:50,393 --> 00:25:53,328 Tipo, é um show de luz laser. 301 00:25:53,729 --> 00:25:56,823 Você vê? As armadilhas estão armadas. 302 00:25:56,999 --> 00:25:59,160 Primeiro eu pego o monstro... 303 00:25:59,335 --> 00:26:02,930 ...então Salsicha e Scooby, eles irão para casa. 304 00:26:03,539 --> 00:26:05,131 - O que? - O que? 305 00:26:05,675 --> 00:26:09,372 Tipo, eu entendi agora. Você não é um guia turístico. 306 00:26:09,545 --> 00:26:10,773 Não, meu irmão. 307 00:26:10,947 --> 00:26:16,783 Eu sou Alphonse Lafleur, o maior caçador de todo o mundo. 308 00:26:17,286 --> 00:26:21,882 E somos apenas iscas de monstros para ajudá-lo a pegar aquele cretino gelado. 309 00:26:22,058 --> 00:26:24,891 Sim. Isca de monstro. 310 00:26:34,103 --> 00:26:37,834 Finalmente, a criatura, ele está aqui. 311 00:26:38,007 --> 00:26:42,410 E, tipo, nós vamos embora, cara. Realmente desapareceu. 312 00:29:09,158 --> 00:29:10,853 O que está acontecendo aqui? 313 00:29:11,027 --> 00:29:13,723 Tipo, você não quer saber. 314 00:29:23,072 --> 00:29:24,300 Não! 315 00:29:36,385 --> 00:29:40,879 Tipo, se eu não estivesse congelando, Eu estaria tendo um grande colapso. 316 00:30:11,320 --> 00:30:16,019 Salsicha? Scooby? É você mesmo? 317 00:30:18,828 --> 00:30:21,092 Sou eu, Del Chillman. 318 00:30:21,263 --> 00:30:24,130 Uau, o que vocês estão fazendo aqui? 319 00:30:24,900 --> 00:30:27,698 Você acreditaria? Estamos de férias. 320 00:30:27,870 --> 00:30:31,567 Sim, férias. 321 00:30:42,752 --> 00:30:47,883 Então Salsicha e o cachorrinho peguei carona, né? 322 00:30:48,057 --> 00:30:50,082 Não importa. 323 00:30:50,826 --> 00:30:56,822 Para onde eles vão, o monstro certamente o seguirá. 324 00:31:19,755 --> 00:31:23,191 Bem, desculpe, você não pode ligar o resto da gangue. 325 00:31:23,359 --> 00:31:26,795 Parece a tempestade de neve bloqueou o satélite. 326 00:31:28,431 --> 00:31:31,195 Mas, cara, estou feliz em ver vocês. 327 00:31:31,700 --> 00:31:33,759 Não recebo muitos visitantes aqui. 328 00:31:34,470 --> 00:31:37,701 Oh, cara, chocolate quente. 329 00:31:44,513 --> 00:31:45,844 A última vez que te vimos... 330 00:31:46,015 --> 00:31:48,882 ...tudo o que importava era o monstro do Lago Ness. 331 00:31:49,051 --> 00:31:50,450 Tipo, o que aconteceu? 332 00:31:51,754 --> 00:31:57,420 Nessie não compareceu. Eu estava tão chateado. Mas então me dei conta. 333 00:31:57,593 --> 00:32:00,528 E se eu conseguisse um emprego aqui e usei meu tempo livre... 334 00:32:00,696 --> 00:32:04,860 ...para procurar provas do abominável boneco de neve? 335 00:32:09,872 --> 00:32:10,896 Esperem, pessoal. 336 00:32:14,643 --> 00:32:15,871 Olá, lá fora. 337 00:32:16,045 --> 00:32:19,481 Boletim meteorológico de hoje: Uma grande tempestade de neve está soprando... 338 00:32:19,648 --> 00:32:22,242 ...com máximos na casa dos 40. 339 00:32:22,418 --> 00:32:27,981 Você está relaxando com Del chillman, girando música para sua manhã na montanha. 340 00:32:31,861 --> 00:32:35,297 Uau, esta é uma coleção bacana você tem aqui. 341 00:32:35,464 --> 00:32:36,590 Sim. 342 00:32:36,765 --> 00:32:40,360 Então, tipo, sua grande tarefa é ser um disk jockey de rádio? 343 00:32:40,536 --> 00:32:43,027 Bem, eu só devo ler o boletim meteorológico... 344 00:32:43,205 --> 00:32:45,969 ...mas ficou solitário depois de um tempo. 345 00:32:46,141 --> 00:32:49,770 Ajuda ter alguém com quem conversar, mesmo que ninguém esteja realmente ouvindo. 346 00:32:49,945 --> 00:32:52,379 Exceto por isso. Confira. 347 00:32:54,750 --> 00:32:56,115 Legal, hein? 348 00:32:56,285 --> 00:32:58,549 Em você, parece bom. 349 00:32:58,721 --> 00:33:02,452 Só apareceu um dia, junto com esta nota. Ouvir. 350 00:33:02,625 --> 00:33:05,924 "Querido Del, eu ouço seu programa todos os dias. 351 00:33:06,095 --> 00:33:09,223 Espero que você nunca saia da montanha." 352 00:33:10,499 --> 00:33:15,402 Depois que ouvi isso, eu sabia Eu só tinha que continuar arrasando, cara. 353 00:33:16,038 --> 00:33:18,097 Eu só queria poder ficar mais tempo. 354 00:33:18,807 --> 00:33:22,641 Tipo, "Assinado, seu fã número um." 355 00:33:23,445 --> 00:33:26,005 Ei, tive uma ideia incrível. 356 00:33:26,181 --> 00:33:29,878 Por que vocês não serão os DJs convidados no programa de hoje? 357 00:33:30,452 --> 00:33:31,783 DJ? 358 00:33:31,954 --> 00:33:35,412 - Tipo, Scoob e eu, como DJs? - Claro. 359 00:33:35,591 --> 00:33:37,991 Vocês dois podem ficar aqui e observe a estação... 360 00:33:38,160 --> 00:33:41,220 ...enquanto saio para procurar para os outros membros do seu grupo. 361 00:33:42,565 --> 00:33:46,001 Tipo, Scoob e eu podemos apenas continue a festa aqui. 362 00:33:46,168 --> 00:33:49,797 Yeah, yeah. Festa. 363 00:33:49,972 --> 00:33:51,303 Tudo bem, então. 364 00:33:51,473 --> 00:33:54,499 Agora, lembre-se, aquele monstro ainda está por aí em algum lugar. 365 00:33:54,677 --> 00:33:57,145 Então, enquanto eu estiver fora, faça o que fizer... 366 00:33:57,680 --> 00:34:00,478 ...não abra esta porta. 367 00:34:00,950 --> 00:34:02,975 Não se preocupe conosco. 368 00:34:03,152 --> 00:34:07,486 A última coisa que queremos é outro desentendimento com aquela maravilha do inverno. 369 00:34:31,046 --> 00:34:35,813 Uau, com certeza foi uma longa viagem, mas fizemos um ótimo tempo. 370 00:34:36,085 --> 00:34:38,679 Não consigo mais sentir minhas pernas. 371 00:34:38,854 --> 00:34:41,084 Tem certeza de que este é o lugar certo, Freddie? 372 00:34:41,256 --> 00:34:44,157 Acho que sim, mas não tenho certeza. 373 00:34:44,326 --> 00:34:47,659 - Meu celular não encontra sinal aqui. - Ei, espere. 374 00:34:48,297 --> 00:34:50,390 Você não pode simplesmente nos deixar aqui. 375 00:34:50,566 --> 00:34:54,127 Não. Esta montanha está amaldiçoada. 376 00:34:54,303 --> 00:34:59,741 Os iaques estão infelizes, pois eles sentem o poder do Yeti. 377 00:34:59,908 --> 00:35:04,242 Vamos, meninas. Estamos indo para casa. 378 00:35:05,914 --> 00:35:10,078 OK. Aldeia deserta, maldição do Yeti, cara de iaque assustador. 379 00:35:10,753 --> 00:35:12,914 Sim, estamos no lugar certo. 380 00:35:15,658 --> 00:35:17,523 Olá? 381 00:35:18,727 --> 00:35:20,695 Alguém em casa? 382 00:35:21,997 --> 00:35:26,366 - Jeepers, esse lugar me dá arrepios. - Confira. 383 00:35:28,003 --> 00:35:29,595 Salgadinhos Scooby! 384 00:35:30,205 --> 00:35:34,699 E onde há salgadinhos Scooby, Salsicha e Scooby não estarão longe. 385 00:35:34,877 --> 00:35:36,868 Não tenha tanta certeza, Freddie. 386 00:35:37,346 --> 00:35:39,337 Venha dar uma olhada. 387 00:35:40,182 --> 00:35:43,379 Ei, isso parece As trilhas de Salsicha e Scooby. 388 00:35:43,952 --> 00:35:47,115 Mas por que eles estariam indo subindo a montanha? 389 00:35:47,289 --> 00:35:50,224 Eu não sei, turma, mas tenho um palpite sobre a nossa próxima pista... 390 00:35:50,392 --> 00:35:53,589 ...estará esperando por nós no ar. 391 00:36:14,283 --> 00:36:16,513 Tipo, saudações, ouvintes de rádio. 392 00:36:16,685 --> 00:36:20,212 Salsicha e Scooby, transmitindo ao vivo do topo do mundo... 393 00:36:20,389 --> 00:36:23,483 ... girando pilhas de cera para todos vocês, fãs congelados. 394 00:36:23,659 --> 00:36:24,921 Certo, Scoob? 395 00:36:33,969 --> 00:36:36,597 Olá, Scoob. Você quer ouvir minha voz de rádio? 396 00:36:36,772 --> 00:36:37,761 Sim. 397 00:36:39,174 --> 00:36:42,632 Tipo, largue sua pá de neve e pegue aquela guitarra de ar rarefeito. 398 00:36:42,811 --> 00:36:45,006 É hora de ficar em casa e curtir. 399 00:37:11,840 --> 00:37:13,364 O que aconteceu aqui? 400 00:37:15,177 --> 00:37:16,542 Daphne, congele. 401 00:37:17,579 --> 00:37:19,877 Estou muito à sua frente, irmã. 402 00:37:20,048 --> 00:37:23,142 Não, congele, tipo, não se mova. 403 00:37:23,452 --> 00:37:26,216 Jeepers. Pegadas gigantes. 404 00:37:26,388 --> 00:37:29,482 Eles devem pertencer para o adorável boneco de neve. 405 00:37:30,492 --> 00:37:31,686 Espere, turma. 406 00:37:31,860 --> 00:37:35,159 Há algo terrivelmente estranho sobre essas faixas. 407 00:37:35,330 --> 00:37:36,524 Eu direi. 408 00:37:36,698 --> 00:37:40,065 Este boneco de neve deve usar uma raquete de neve tamanho 50. 409 00:37:40,235 --> 00:37:41,497 Mas olhe mais de perto. 410 00:37:41,670 --> 00:37:44,002 A pegada da criatura, embora seja maior em tamanho... 411 00:37:44,173 --> 00:37:47,665 ...só afunda metade da profundidade na neve como o de Daphne. 412 00:37:47,843 --> 00:37:49,538 Mas isso não faz sentido. 413 00:37:49,711 --> 00:37:52,509 Como eu poderia pesar mais do que um monstro de neve? 414 00:37:52,681 --> 00:37:56,777 Tem que haver uma explicação razoável para isso. 415 00:38:00,556 --> 00:38:03,024 Ei, turma, aqui. 416 00:38:08,630 --> 00:38:11,030 E essa é a última coisa que me lembro. 417 00:38:11,533 --> 00:38:13,660 Eu não sei o que aconteceu para os outros. 418 00:38:14,036 --> 00:38:15,298 Não se preocupe, Pemba. 419 00:38:15,470 --> 00:38:19,668 Ao ler as pegadas na neve, deveríamos ser capazes de reconstruir o ataque. 420 00:38:20,309 --> 00:38:25,576 Pela aparência dessas faixas, eu diria O professor Jeffries escapou sozinho. 421 00:38:27,416 --> 00:38:32,012 Mas por que escalar sozinho à noite, no meio de uma tempestade de neve? 422 00:38:32,487 --> 00:38:36,184 E Minga? Não vejo suas pegadas em lugar nenhum. 423 00:38:37,092 --> 00:38:40,027 É como se ela simplesmente tivesse desaparecido. 424 00:38:40,462 --> 00:38:44,899 Bem, turma, parece temos um mistério em nossas mãos. 425 00:38:46,301 --> 00:38:48,565 Jinkies, olhe. 426 00:38:49,071 --> 00:38:51,096 É um rádio. 427 00:38:52,241 --> 00:38:55,608 Esse é o Minga. Ela nunca vai a qualquer lugar sem ele. 428 00:38:56,111 --> 00:39:00,946 Então ela deve ter deixado cair enquanto a criatura a levava embora. 429 00:39:01,116 --> 00:39:05,951 Você quer dizer que Minga foi sequestrada pelo abominável boneco de neve? 430 00:39:06,121 --> 00:39:08,715 Ah, isso é tudo culpa minha. 431 00:39:08,891 --> 00:39:11,792 Eu nunca deveria ter voltado para a montanha. 432 00:39:11,960 --> 00:39:16,056 E quanto a Salsicha e Scooby? Eles ainda devem estar por aí em algum lugar. 433 00:39:16,531 --> 00:39:20,433 Ah, Scooby-Doo. Onde você está? 434 00:39:26,275 --> 00:39:28,971 Scooby-Dooby-Doo. 435 00:39:30,379 --> 00:39:32,142 Tipo, isso mesmo, amigo. 436 00:39:32,314 --> 00:39:36,148 É Scooby e Salsicha. Eles estão no rádio. 437 00:39:36,652 --> 00:39:38,745 E agora, para um// você música de montanha/overs... 438 00:39:38,921 --> 00:39:41,412 ...é hora do seu relatório de trânsito no meio da manhã. 439 00:39:41,590 --> 00:39:44,582 Há um engavetamento de seis iaques no nível triplo tibetano... 440 00:39:44,760 --> 00:39:47,991 ...tenho feito backup de você até o fim para a rampa de saída do K2. 441 00:39:48,163 --> 00:39:50,427 Então, se você estiver viajando de iaque esta manhã... 442 00:39:50,599 --> 00:39:53,864 ...tente se entregar um ou dois dias a mais, pessoal. 443 00:39:58,273 --> 00:40:01,674 O que é isso, Scoob? Você não vê que estou transmitindo aqui? 444 00:40:05,681 --> 00:40:10,141 Ei, você está certo. Tipo, esqueci de verificar a temperatura. 445 00:40:10,452 --> 00:40:12,443 Oh, melhor usar suas luvas hoje, pessoal. 446 00:40:12,621 --> 00:40:16,216 Está um frio de 15 graus abaixo de zero lá fora. 447 00:40:20,429 --> 00:40:24,331 E, tipo, com cem por cento de chance de monstros de neve! 448 00:40:25,834 --> 00:40:26,926 Senhoras e senhores... 449 00:40:27,102 --> 00:40:30,401 ...interrompemos nosso programa agendado para trazer a vocês este relatório especial. 450 00:40:30,572 --> 00:40:32,665 Tipo, /ive, como acontece. 451 00:40:34,676 --> 00:40:37,873 Esperem, pessoal. Acabei de ser entregue este importante boletim: 452 00:40:39,214 --> 00:40:41,114 Tipo, "Socorro!" 453 00:41:13,348 --> 00:41:16,078 Mesa para um, senhor? 454 00:41:17,786 --> 00:41:19,845 Tipo, seu cardápio, senhor. 455 00:41:48,683 --> 00:41:52,278 Ok, Scoob, bata nele com a antiga dobradinha. 456 00:41:52,454 --> 00:41:54,615 Sim, um-dois. 457 00:41:54,790 --> 00:41:57,816 Scooby-Dooby-Doo. 458 00:42:04,900 --> 00:42:06,026 Vamos, campeão. 459 00:42:06,201 --> 00:42:10,069 Dê-lhe o velho duplo, ao contrário, giro super-duper do Scooby. 460 00:42:44,673 --> 00:42:46,766 Estamos presos, Scooby-Doo. 461 00:42:49,811 --> 00:42:52,746 - Ajuda! - Ajuda! 462 00:42:55,317 --> 00:42:57,842 Jinkies, nós os perdemos. 463 00:42:58,019 --> 00:43:00,715 Nós temos que conseguir para aquela estação meteorológica, e rápido. 464 00:43:01,356 --> 00:43:04,985 Não está longe. Você vai ver isso logo acima daquele cume. 465 00:43:05,527 --> 00:43:07,392 Vou procurar Minga... 466 00:43:08,296 --> 00:43:10,628 ...na caverna do monstro. 467 00:43:11,032 --> 00:43:13,330 Pemba tem razão. Deveríamos nos separar. 468 00:43:13,502 --> 00:43:16,801 Daphne, você e eu iremos para a estação meteorológica. 469 00:43:16,972 --> 00:43:19,805 Não, obrigado, Freddie. Eu vou com Pemba. 470 00:43:19,975 --> 00:43:21,567 Ok, isso é... 471 00:43:22,644 --> 00:43:25,044 Você pode formar par com Velma desta vez. 472 00:43:25,847 --> 00:43:27,781 Sorte minha. 473 00:43:28,884 --> 00:43:30,112 Tudo bem, turma. 474 00:43:30,285 --> 00:43:35,120 Vamos resolver esse mistério antes do Salsicha e Scooby acabam no congelador. 475 00:43:47,402 --> 00:43:50,166 Você acha que pode ser mais esperto... 476 00:43:50,338 --> 00:43:54,331 ...Alphonse Lafleur, hein, fera? 477 00:43:55,977 --> 00:43:57,911 Tipo, por que você demorou tanto? 478 00:43:58,079 --> 00:44:01,845 Mais alguns segundos e nós teriam sido aperitivos abomináveis. 479 00:44:02,017 --> 00:44:03,177 Sim. 480 00:44:03,351 --> 00:44:08,482 O que eu te disse, hein? Você deve pensar como a criatura, não? 481 00:44:12,160 --> 00:44:16,426 Ok, talvez nem tanto pensando da próxima vez. 482 00:44:22,437 --> 00:44:24,871 Você veio buscar Lafleur, hein? 483 00:44:25,040 --> 00:44:30,273 Não, não, não. Lafleur veio até você. 484 00:44:35,884 --> 00:44:36,873 Oh não. 485 00:44:46,394 --> 00:44:50,091 Monsieur Lafleur, ele se foi. 486 00:44:51,666 --> 00:44:54,760 Zoinks, tipo, teve sorte. 487 00:45:16,291 --> 00:45:17,451 Desgrenhado. 488 00:45:34,309 --> 00:45:37,676 Espere, Scoob. Estou pegando carona. 489 00:45:46,288 --> 00:45:47,778 Nós conseguimos. 490 00:45:47,956 --> 00:45:51,392 Scoob, velho amigo, aponte este balão para Coolsville... 491 00:45:51,559 --> 00:45:54,153 ...e vamos para casa. 492 00:45:55,897 --> 00:45:56,989 OK. 493 00:45:57,165 --> 00:46:00,498 Há a estação meteorológica, diretamente através do vale. 494 00:46:01,403 --> 00:46:02,734 Ouça, Freddie. 495 00:46:02,904 --> 00:46:04,895 Você ouve isso? 496 00:46:09,911 --> 00:46:13,711 - Fred? Velma? -Del? 497 00:46:14,182 --> 00:46:16,878 Cara, pensei que vocês estivessem em Paris. 498 00:46:17,319 --> 00:46:20,345 Você deve estar brincando comigo. 499 00:46:22,657 --> 00:46:27,390 Pedi que me substituíssem no rádio enquanto eu saía para procurar os outros. 500 00:46:27,562 --> 00:46:32,158 Enquanto isso, Salsicha e Scooby estavam aqui, com mais monstros do que eles poderiam suportar. 501 00:46:32,434 --> 00:46:35,028 Talvez houvesse algo mais o boneco de neve estava atrás... 502 00:46:35,203 --> 00:46:37,000 ...além de Salsicha e Scooby. 503 00:46:37,605 --> 00:46:41,564 De acordo com esses registros de inventário, alguns de seus tanques de hélio estão faltando. 504 00:46:41,943 --> 00:46:44,935 - Meu o quê? - Tanques de hélio? 505 00:46:45,113 --> 00:46:48,549 Sim, usamos hélio para encher os balões meteorológicos, mas... 506 00:46:48,717 --> 00:46:50,184 Eles estão desaparecidos? 507 00:46:50,352 --> 00:46:55,051 O que uma criatura da neve iria querer com hélio pressurizado? 508 00:46:56,591 --> 00:46:58,752 Dê uma olhada nisso. 509 00:46:58,927 --> 00:47:01,623 Isso é tão estranho. 510 00:47:02,330 --> 00:47:04,628 Isso parece um sismógrafo. 511 00:47:05,066 --> 00:47:07,933 Um dispositivo usado para detectar vibrações subterrâneas. 512 00:47:08,770 --> 00:47:10,260 Eu sabia disso. 513 00:47:11,373 --> 00:47:15,867 E está pegando algo realmente estranho vibrações nas profundezas da montanha. 514 00:47:16,411 --> 00:47:19,778 Então talvez o próximo lugar para pesquisar pois as pistas não estarão na montanha... 515 00:47:19,948 --> 00:47:21,540 ...mas nele. 516 00:47:24,686 --> 00:47:26,517 Olá? 517 00:47:26,688 --> 00:47:28,986 Alguém em casa? 518 00:47:29,157 --> 00:47:32,888 Minga, você está aqui? 519 00:47:35,630 --> 00:47:38,326 - Você está bem? - Estou bem... 520 00:47:38,500 --> 00:47:41,298 ... mas acho que acabei de dar uma topada no dedão do pé em uma pista. 521 00:47:42,637 --> 00:47:43,899 Hélio? Que estranho. 522 00:47:44,072 --> 00:47:47,303 E veja, o medidor está vazio. 523 00:47:47,809 --> 00:47:50,073 Estou começando a pensar esse abominável boneco de neve... 524 00:47:50,245 --> 00:47:54,306 ...pode haver menos neve e mais homem. 525 00:47:57,886 --> 00:48:02,823 Ok, Scooby-Doo, você nos trouxe aqui. Agora, tipo, como vamos descer? 526 00:48:18,506 --> 00:48:20,133 Tipo, não olhe agora, Scoob... 527 00:48:20,308 --> 00:48:24,711 ...mas acho que nosso estoque está prestes a dar um mergulho sério. 528 00:48:45,567 --> 00:48:47,967 Bem, o que você sabe? 529 00:48:48,136 --> 00:48:50,866 Afinal, isso não foi tão ruim. 530 00:48:54,943 --> 00:48:58,674 Não tenham medo, meus jovens viajantes. 531 00:48:59,614 --> 00:49:03,914 Zoinks, tipo, quem tem medo? 532 00:49:04,319 --> 00:49:06,048 Eu sou. 533 00:49:08,556 --> 00:49:09,921 Estou me perguntando. 534 00:49:10,091 --> 00:49:14,050 O que você está fazendo entre as lápides dos espíritos? 535 00:49:16,297 --> 00:49:18,492 - Lápides? - Lápides? 536 00:49:26,441 --> 00:49:28,841 Não tema, honrados. 537 00:49:29,010 --> 00:49:32,673 Seu bom carma finalmente trouxe você para um lugar seguro. 538 00:49:34,349 --> 00:49:38,877 Bem vindo ao reino perdido de Shangri-lá. 539 00:49:53,601 --> 00:49:57,731 Uau, as vibrações neste lugar são muito legais para palavras. 540 00:49:57,906 --> 00:50:01,034 E, tipo, fez maravilhas para sua pele. 541 00:50:01,209 --> 00:50:03,370 Por milhares de anos... 542 00:50:03,545 --> 00:50:07,982 ...este vale místico tem sido a fonte da juventude eterna. 543 00:50:08,149 --> 00:50:11,812 Aqueles que descobrem Shangri-la nunca poderemos envelhecer... 544 00:50:11,986 --> 00:50:14,716 ...enquanto eles ficarem. 545 00:50:21,296 --> 00:50:24,459 Tipo, o que é agora, Scooby-Doo? 546 00:50:24,933 --> 00:50:27,561 Ele puxou meu rabo. Cauda puxada. 547 00:50:27,735 --> 00:50:30,761 Tipo, você diz que alguém puxou seu rabo? 548 00:50:36,778 --> 00:50:40,737 Ei, tipo, aqueles chimpanzés devem pensar somos um casal de idiotas. 549 00:50:40,915 --> 00:50:43,008 Oh sim? 550 00:50:50,758 --> 00:50:54,660 Tipo, ninguém faz de você um macaco, certo, Scooby-Doo? 551 00:51:01,869 --> 00:51:05,100 Aparentemente, falei cedo demais. 552 00:51:05,840 --> 00:51:07,774 De fato. 553 00:51:08,643 --> 00:51:10,338 Por aqui, meus amigos. 554 00:51:10,511 --> 00:51:14,174 Você pode ficar o tempo que desejar. 555 00:51:15,083 --> 00:51:18,678 Você sabe, Scoob, eu poderia acostume-se com um lugar como este. 556 00:51:18,853 --> 00:51:21,913 Sim, eu também. 557 00:51:34,369 --> 00:51:36,530 De acordo com os dados do sismógrafo... 558 00:51:36,704 --> 00:51:39,468 ...este deve ser o lugar certo. 559 00:51:51,085 --> 00:51:52,313 Jinkies. 560 00:51:52,487 --> 00:51:56,617 As vibrações subterrâneas deve estar vindo de lá. 561 00:51:57,625 --> 00:51:58,819 Vamos, turma. 562 00:51:59,360 --> 00:52:02,591 É hora de colocar esse mistério no gelo. 563 00:52:08,936 --> 00:52:13,305 Rapaz, Scoob, aquele Alto Lama com certeza parecia um homem muito sábio. 564 00:52:13,474 --> 00:52:15,601 Mas, tipo, você pensaria, ele teria se lembrado... 565 00:52:15,777 --> 00:52:17,768 ...para nos dizer onde escovar os dentes. 566 00:52:18,980 --> 00:52:24,043 Nossa, para um povo tão pacífico, eles com certeza tinham muitas pinturas assustadoras. 567 00:52:24,218 --> 00:52:26,914 Sim, assustador. 568 00:52:28,456 --> 00:52:30,981 Dê uma olhada nesse cara, Scoob. 569 00:52:31,159 --> 00:52:33,992 Tipo, ele deve ser o deus do mau hálito. 570 00:52:46,841 --> 00:52:48,103 E quem é esse? 571 00:52:48,276 --> 00:52:51,006 Tipo, fale sobre um dia de cabelo ruim. 572 00:52:51,179 --> 00:52:54,171 Alguém pinte um chapéu para esse cara. 573 00:52:59,487 --> 00:53:02,285 Agora, esse cara o mais feio de todos. 574 00:53:06,861 --> 00:53:08,226 Você não está brincando, Scoob. 575 00:53:08,396 --> 00:53:10,728 Tipo, quem seria seu par no baile? 576 00:53:10,898 --> 00:53:12,957 Tiranossauro rex? 577 00:53:14,769 --> 00:53:16,134 Salsicha... 578 00:53:16,437 --> 00:53:20,965 Quero dizer, com uma cara dessas, ele poderia ir sozinho no Halloween. 579 00:53:22,810 --> 00:53:27,247 Tipo, ele é tão feio, ele provavelmente tem que se esgueirar no espelho. 580 00:53:30,017 --> 00:53:32,542 Zoinks, é o abominável boneco de neve! 581 00:53:32,720 --> 00:53:35,416 E, tipo, eu não acho ele aprecia minha honestidade. 582 00:53:47,869 --> 00:53:51,828 Temos que encontrar um lugar para nos esconder daquele urso polar bipolar. 583 00:54:17,999 --> 00:54:22,265 Tipo, dê uma olhada. Este túnel tem dupla personalidade. 584 00:54:23,104 --> 00:54:26,335 Salsicha? Scooby? É você? 585 00:54:26,507 --> 00:54:28,634 Gente, é você. 586 00:54:28,943 --> 00:54:31,411 Scooby-Dooby-Doo. 587 00:54:31,579 --> 00:54:34,241 E, tipo, Salsicha também. 588 00:54:42,557 --> 00:54:45,856 Nem pense nisso. 589 00:54:47,929 --> 00:54:51,592 Ei pessoal. Então, o que aconteceu lá em cima? 590 00:54:53,000 --> 00:54:55,434 Mais como, o que está acontecendo aqui? 591 00:54:55,603 --> 00:54:57,537 Jeepers. 592 00:54:58,472 --> 00:55:00,599 Isso foi uma explosão? 593 00:55:00,775 --> 00:55:03,767 Confira. Tipo, de onde vocês vieram? 594 00:55:03,945 --> 00:55:06,778 Eu adoraria conversar, mas não podemos ficar aqui. 595 00:55:06,948 --> 00:55:09,542 Esta caverna pode desabar a qualquer momento. 596 00:55:19,660 --> 00:55:21,560 Jeepers. 597 00:55:23,364 --> 00:55:26,299 É algum tipo de caverna de cristal. 598 00:55:26,467 --> 00:55:30,233 Agora, isso é o que eu chamo uma cena subterrânea. 599 00:55:31,739 --> 00:55:34,640 Olhar. Tem alguém lá embaixo. 600 00:55:34,809 --> 00:55:36,436 É o professor Jeffries. 601 00:55:48,356 --> 00:55:51,325 Fogo no buraco. Então eu fiz. 602 00:55:59,533 --> 00:56:02,832 Oh, professor Jeffries, você é brilhante. 603 00:56:03,004 --> 00:56:05,939 Simplesmente, maravilhosamente brilhante. 604 00:56:06,540 --> 00:56:07,768 Vamos, turma. 605 00:56:07,942 --> 00:56:12,140 Eu tenho um plano para pegar esse canalha sedento por cristais. 606 00:56:15,750 --> 00:56:17,741 Assim que eu descer esta montanha desolada... 607 00:56:17,919 --> 00:56:22,413 ...não será nada além de serviço de quarto e praias quentes e ensolaradas. 608 00:56:22,590 --> 00:56:23,818 O cristal! 609 00:56:24,558 --> 00:56:27,049 Tipo, procurando por isso? 610 00:56:29,830 --> 00:56:32,162 Volte aqui com aquele cristal. 611 00:56:32,333 --> 00:56:33,766 Guardiões dos descobridores. 612 00:56:34,835 --> 00:56:36,769 E, tipo, perdedores que dormem. 613 00:56:36,938 --> 00:56:39,498 Coxa, Scoob. Cogumelo. Cogumelo. 614 00:56:39,674 --> 00:56:41,403 Acerte! 615 00:56:47,915 --> 00:56:52,011 Um exemplo clássico de como capturar um suposto monstro da neve. 616 00:56:52,420 --> 00:56:57,119 O que? Não, você entendeu tudo errado. Eu não sou o boneco de neve. 617 00:56:57,425 --> 00:56:59,359 Tudo faz todo o sentido. 618 00:56:59,527 --> 00:57:03,054 O professor Jeffries tem usado a lenda do abominável boneco de neve... 619 00:57:03,230 --> 00:57:05,198 ...para assustar todo mundo da montanha. 620 00:57:05,366 --> 00:57:09,234 Detesto interromper, mas parece ainda restam alguns sustos... 621 00:57:09,403 --> 00:57:11,303 ...a este mistério do monstro da neve. 622 00:57:17,812 --> 00:57:20,645 Vamos, turma, temos que fugir. 623 00:57:27,455 --> 00:57:30,151 Todos a bordo do Snowman Express. 624 00:57:34,729 --> 00:57:37,664 Você ainda não está fora desta corrida, Jeffries, meu velho. 625 00:58:16,804 --> 00:58:19,932 O cristal é meu! 626 00:58:38,726 --> 00:58:42,560 O tesouro perdido de Shangri-la não está mais perdido. 627 00:58:42,730 --> 00:58:44,595 Você pode ficar com isso. E, tipo, que negócio. 628 00:58:44,765 --> 00:58:47,563 Ele vem com um boneco de neve correspondente. 629 00:59:19,934 --> 00:59:23,529 Isso vai doer! 630 00:59:29,376 --> 00:59:32,038 Eu estava certo. Isso doeu. 631 00:59:32,213 --> 00:59:35,410 - Estão todos bem? - Sim. 632 00:59:35,583 --> 00:59:37,881 E Salsicha e Scooby? 633 00:59:38,252 --> 00:59:40,982 Eles ainda devem estar dentro a montanha em algum lugar. 634 00:59:42,022 --> 00:59:45,651 Ok, turma. Eu tenho um plano para pegar esse bicho-papão queimado no freezer. 635 00:59:45,826 --> 00:59:50,320 Mas teremos que trabalhar rápido. Vamos. Del, você está dirigindo. 636 00:59:50,498 --> 00:59:51,965 Certo. 637 00:59:55,169 --> 00:59:58,627 Jeffries, meu velho, nada pode nos parar agora. 638 00:59:58,806 --> 01:00:00,774 Olá, professor. 639 01:00:01,242 --> 01:00:05,269 Não olhe agora, mas eu acho você está prestes a estudar. 640 01:00:22,496 --> 01:00:24,487 Tipo, eu não consigo ver nada, Scoob. 641 01:00:24,665 --> 01:00:26,860 Que tal acender uma dessas velas? 642 01:00:29,737 --> 01:00:32,137 Zoinks, tipo, isso não é vela. 643 01:00:32,306 --> 01:00:34,536 É uma banana de dinamite! 644 01:00:35,042 --> 01:00:37,203 Dinamite. 645 01:00:51,525 --> 01:00:54,790 Conseguimos, Scoob. Estamos vivos. 646 01:01:10,744 --> 01:01:14,407 O que quer que você esteja fazendo, Scoob, tipo, faça isso mais rápido. 647 01:01:19,486 --> 01:01:21,545 Tipo, muito longe. 648 01:01:22,389 --> 01:01:23,754 Vamos, Scoob. 649 01:01:23,924 --> 01:01:27,189 Tipo, vamos destruir esta montanha antes que isso nos destrua. 650 01:01:39,807 --> 01:01:42,640 Muito bem, Scoob. Muito bem. 651 01:01:42,810 --> 01:01:45,904 Tipo, quem diria que você era um cachorro-quente? 652 01:01:46,080 --> 01:01:48,344 Scooby-Dooby-Doo. 653 01:01:57,491 --> 01:02:00,756 Odeio ser um pensionista do banco de trás, mas, tipo, o que acontece... 654 01:02:00,928 --> 01:02:02,418 ...quando ficarmos sem montanha? 655 01:02:09,436 --> 01:02:11,927 Ok, acho que isso deveria bastar. 656 01:02:12,206 --> 01:02:17,974 Cara, quando eles bateram nesse bebê, vai ser fofo. 657 01:02:24,618 --> 01:02:27,451 Muito bem, pessoal. A inclinação parece perfeita. 658 01:02:27,621 --> 01:02:31,648 Assim que atingirem esta última rampa, eles vão pegar ar por cima do muro do mosteiro... 659 01:02:31,825 --> 01:02:35,454 ... indo direto para a armadilha que fizemos das cordas de escalada. 660 01:02:35,863 --> 01:02:38,798 E nem um minuto antes. Aí vêm eles. 661 01:02:43,404 --> 01:02:45,895 É Salsicha e Scooby. 662 01:02:46,940 --> 01:02:48,908 Eles estão indo direto para a armadilha. 663 01:03:19,106 --> 01:03:22,371 Cara, Scoob, essa foi uma viagem épica. 664 01:03:22,543 --> 01:03:24,943 Sim, épico. 665 01:03:32,186 --> 01:03:36,782 Desculpe, velho amigo, mas esta montanha é apenas não é grande o suficiente para nós dois. 666 01:03:54,408 --> 01:03:56,535 Extraordinário. 667 01:03:56,910 --> 01:03:59,970 Sim, cara. Funcionou! 668 01:04:01,982 --> 01:04:03,677 Del? 669 01:04:11,125 --> 01:04:13,059 Espere, Velma. 670 01:04:13,794 --> 01:04:15,227 Ah, estou pendurado. 671 01:04:26,907 --> 01:04:28,738 Eles não vão conseguir. 672 01:04:44,925 --> 01:04:48,656 Del! Jinkies! 673 01:05:08,415 --> 01:05:09,814 Olhar. 674 01:05:15,823 --> 01:05:18,314 Um abominável boneco de neve voador? 675 01:05:18,492 --> 01:05:20,619 Minha mente está explodida. 676 01:05:20,794 --> 01:05:23,319 Isso não é um boneco de neve. 677 01:05:35,709 --> 01:05:38,269 Experimente a mulher da neve. 678 01:05:40,881 --> 01:05:42,974 Minga. 679 01:05:46,453 --> 01:05:49,320 Minga Sherpa foi por trás desse mistério monstruoso... 680 01:05:49,490 --> 01:05:51,651 ...desde o início. 681 01:05:51,925 --> 01:05:54,359 Ela usou os tanques de hélio da estação meteorológica... 682 01:05:54,528 --> 01:05:56,553 ...para fazer // sua fantasia de monstro. 683 01:05:56,730 --> 01:06:00,029 Foi assim que o Yeti apareceu para c/imb tão fácil/y. 684 01:06:00,567 --> 01:06:02,762 E é por isso que as pegadas do monstro... 685 01:06:02,936 --> 01:06:05,871 ...não afundou muito na neve. 686 01:06:07,074 --> 01:06:10,601 Sinto muito. Eu nunca quis machucar ninguém. 687 01:06:10,777 --> 01:06:14,372 Mas eu não entendo. Por que você fez isso? 688 01:06:14,781 --> 01:06:18,979 Tudo que eu realmente queria era ouvir para Del chillman no rádio. 689 01:06:19,152 --> 01:06:22,781 Você vê, eu sou seu fã número um. 690 01:06:23,557 --> 01:06:24,785 Realmente? 691 01:06:25,225 --> 01:06:28,160 Quando eu soube que você estava indo estar saindo da montanha... 692 01:06:28,328 --> 01:06:31,957 ...eu dei vida ao Yeti como forma de mantê-lo aqui. 693 01:06:32,566 --> 01:06:36,229 Então, tipo, é por isso que ela está tentando tão difícil assustar todos nós. 694 01:06:36,403 --> 01:06:39,463 Ela só queria convencer Del para ficar por aqui. 695 01:06:40,040 --> 01:06:43,271 Uau, isso é tão... 696 01:06:43,443 --> 01:06:47,743 Quero dizer, é muito legal, mamãe. 697 01:06:51,184 --> 01:06:52,776 Quanto ao professor Jeffries... 698 01:06:52,953 --> 01:06:56,047 ...ele estava apenas usando a lenda do Yeti para encobrir seu esquema. 699 01:06:56,557 --> 01:07:00,288 E eu teria escapado impune também, se não fosse por vocês, crianças intrometidas... 700 01:07:00,460 --> 01:07:03,554 ...e aquele vira-lata alpinista, Scooby-Doo. 701 01:07:04,398 --> 01:07:06,559 Quem, eu? 702 01:07:07,067 --> 01:07:11,128 Assim como o abominável boneco de neve afinal, apenas um mito? 703 01:07:11,305 --> 01:07:13,068 Não, meus amigos. 704 01:07:14,608 --> 01:07:16,906 -Alphonse Lafleur? -Alphonse Lafleur? 705 01:07:17,611 --> 01:07:20,409 O abominável boneco de neve é ​​real. 706 01:07:20,981 --> 01:07:23,745 Tipo, você está vivo? 707 01:07:24,084 --> 01:07:28,282 Por incrível que pareça, sobrevivi à minha terrível queda... 708 01:07:28,455 --> 01:07:30,946 ...do alto penhasco. 709 01:07:32,159 --> 01:07:34,821 Enquanto estou inconsciente na neve... 710 01:07:34,995 --> 01:07:39,489 ...algo me resgatou. 711 01:07:42,302 --> 01:07:44,702 A próxima coisa que sei é que me encontrei... 712 01:07:44,871 --> 01:07:48,864 ...na montanha, a// a/one. 713 01:07:52,245 --> 01:07:55,737 Não consigo me lembrar de mais nada. 714 01:07:55,916 --> 01:07:59,943 Zoinks, tipo, eu acho, você se lembrou bastante. 715 01:08:01,822 --> 01:08:05,121 Então realmente existe um abominável boneco de neve? 716 01:08:05,292 --> 01:08:06,486 Certo. 717 01:08:07,461 --> 01:08:10,521 Desculpe por todos os problemas que causei. 718 01:08:10,864 --> 01:08:14,527 Nossa, Minga, o que você fez foi tão romântico... 719 01:08:14,701 --> 01:08:18,137 ...de uma forma meio distorcida, que eu gosto. 720 01:08:18,305 --> 01:08:21,433 Só não tenho certeza para onde iremos a partir daqui. 721 01:08:21,608 --> 01:08:23,803 Eu tenho uma ideia. 722 01:08:36,490 --> 01:08:39,789 Ah, estou adorando Paris. 723 01:08:39,960 --> 01:08:41,188 Tipo, nós também. 724 01:08:41,361 --> 01:08:44,626 Dizem que Paris é para amantes, certo, Scoob? 725 01:08:44,798 --> 01:08:48,029 Bem, estou apaixonado com esta propagação de primavera. 726 01:08:48,402 --> 01:08:51,235 Oui, oui, Salsicha. 727 01:09:00,280 --> 01:09:03,909 Onde está Freddie? Ele deveria nos encontrar aqui há uma hora. 728 01:09:05,519 --> 01:09:09,216 Dá para acreditar, Scoob? Meus ouvidos estão zumbindo novamente. 729 01:09:09,389 --> 01:09:11,721 É o seu telefone. 730 01:09:12,292 --> 01:09:13,520 Tipo, olá. 731 01:09:14,695 --> 01:09:18,961 Pessoal? Acho que entrei no avião errado. 732 01:09:22,302 --> 01:09:24,395 Aqui vamos nós outra vez. 733 01:09:25,005 --> 01:09:26,768 Agora, onde? 734 01:09:27,641 --> 01:09:32,078 Tipo, pise nisso, Scoob. Próxima parada, a selva amazônica. 735 01:09:35,649 --> 01:09:41,519 Scooby-Dooby-Doo. 736 01:12:43,370 --> 01:12:45,361 [INGLÊS] 737 01:12:46,361 --> 01:12:56,361 Baixado de www.AllSubs.org